Journal de bord du capitaine, date stellaire 44631.2.
Alors qu'on avance en bordure d'un système binaire inexploré,
on a peut-être localisé l'USS Brittain.
Le vaisseau scientifique n'est pas arrivé à destination
et n'a pas donné signe de vie depuis le SOS lancé il y a 29jours.
Sur écran. Agrandissement.
C'est le Brittain.
Sa structure semble intacte.
- Les moteurs ? - Systèmes de propulsions coupés.
Le vaisseau dérive, capitaine.
- Des signes de vie ? - Ce n'est pas sûr.
Conseiller ?
Il y a une vie à bord, mais...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Quelque chose...
Numéro Un, rassemblez l'équipe.
Dr Crusher, à la salle de téléportation trois. Worf, Data.
Commandant.
Je dois venir avec vous.
Les principaux systèmes fonctionnent normalement, Cmdt.
Commandant !
En voilà un autre. C'est un phaseur qui a fait ça,
d'intensité six ou sept.
Et en voilà d'autres.
L'équipage de la passerelle.
L'ennemi est peut-être toujours à bord.
Quelqu'un est toujours vivant.
Mais il n'a pas tué tous ces gens... Ici.
Je pense que c'est un Bétazoide. N'ayez crainte.
On va vous aider.
Qui a bien pu vous faire ça ? Qui ?
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
TERREURS NOCTURNES
Les autopsies sont presque finies.
Et l'assemblage des données ?
Difficile. Il y avait des victimes sur tout le vaisseau.
Certains s'étaient barricadés dans leurs cabines,...
..entourés d'armes. D'autres étaient dans les couloirs.
Ils s'étaient sûrement battus à main nue.
Comprendre et analyser les détails va prendre du temps.
Il s'appelle Andrus Hagen de Bétazed, conseiller scientifique.
Il est dans un état catatonique profond.
Il parle peu. Quelques mots,
quelques phrases incohérentes. Je sens sa terreur,
- mais je n'arrive pas à lui parler. - Conseiller, restez avec lui.
On recherche des indices sur le Brittain,...
..mais il est le seul survivant à savoir ce qui s'est passé.
Je suis là. Avec vous.
Y a-t-il. ..
..des voix ?
Des voix ? Que disent-elles ?
Deux choses.
Non.
Non !
Continuez à me parler.
J'essaierai de comprendre.
Tous les moteurs marchent parfaitement.
Si on les met en route, le vaisseau pourra rentrer seul à sa base.
Faisons un essai.
- Préchauffez les injecteurs. - Data, combustibles ?
Valves de réaction athermique ouvertes et opérationnelles.
Fluide magnétique des caissons d'antimatière constant.
Bien, ouvrez les injecteurs.
Injecteurs ouverts.
- Aucune activité des moteurs. - Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
Entrez.
J'ai étudié les rapports d'autopsie.
Leur conclusion est affligeante.
Il n'y avait ni source, ni présence étrangère.
C'est comme si 34 hommes s'étaient entretués.
Qu'est-ce qui a pu les y pousser ? Des drogues, un virus, du poison ?
Les analyses toxicologiques n'ont rien détecté d'anormal.
Ils ont l'air en bonne santé. Mais pourtant,
c'est comme s'ils s'étaient attaqués,
à l'aide de phaseurs et de couteaux ou à main nue !
Je veux vous montrer ceci, capitaine.
Le journal de bord du Brittain.
Dès qu'ils furent bloqués, le Capt Zaheva commença à délirer.
Elle a commencé à parler de complots et de mutineries.
Voilà ce qu'elle a dit
alors que le vaisseau était déjà à la dérive depuis trois semaines.
L'officier Brink et ses hommes sont derrière tout ça.
Ils ont pris la salle des machines.
Les moteurs ne tournent plus.
J'ai dû éliminer Brink.
Le vaisseau est hors de... hors de...
Nous sommes épuisés !
Trop dangereux ! Hors de Brink !
Et de ses hommes !
Les yeux dans le noir.
Une lune.
Où êtes-vous ?
J'arrive. Où êtes-vous ?
Les yeux... dans le noir.
Une lune.
Les yeux... dans le noir.
Une lune qui tourne en rond.
Regardez les yeux... dans le noir... Une lune...
Où êtes-vous ?
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44635. 8.
Quatrejours plus tard, le mystère n'a toujours pas été élucidé.
J'ai décidé de rentrer à la base stellaire 220.
Le Cmdt La Forge s'apprête à remorquer le Brittain.
Je vais essayer... de recalibrer les générateurs de champs.
Mais pourquoi les moteurs ne démarrent pas ?
C'est un mystère !
- Il y a quelqu'un ici. - Pardon ?
Vous n'entendez pas ?
Quelqu'un de vivant est toujours à bord !
J'ai... entendu...
Enfin, je croyais avoir... entendu quelque chose.
On a fouillé partout. Il ne reste personne à bord.
Pardon, Cmdt. J'ai dû me tromper.
Je vous en prie. On a trouvé 34 morts sur ce vaisseau.
C'est normal que vous soyez nerveux.
Merci, Cmdt.
Je suis là.
Vous m'entendez ?
- Quelles voix entendez-vous ? - Brillant.
Brillant. .. dehors.
Je ne saisis pas.
Dites moi ce qui est brillant.
Mon dieu, quelle journée !
Je fais une étude sur les populations de Cardelia,
et ils avaient d'étranges polymorphismes.
Quel casse-tête !
C'est la cause de ton retard ?
Non, je discutais avec le Dr Balthus.
Elle veut faire une étude sur la fleur épineuse kaladienne,
mais je n'ai pas le temps !
- Tom Corbin était là ? - Quoi ?
Tom Corbin du laboratoire scientifique. Tu te souviens ?
Oui, mais...
- Une excuse de plus pour le voir ! - Miles, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais bien de quoi je parle.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu es jaloux.
Tu me prends pour un idiot ?
Bonjour, chef.
Un café ?
Non, j'en bois trop.
- Je suis surpris de vous voir. - Et pourquoi ?
Normalement, les jeunes mariés ne se quittent pas une seconde.
Diriger le laboratoire de biologie lui prend beaucoup de temps.
Avez-vous remarqué des choses étranges là-bas ?
Comme quoi ?
Des bruits circulent. Kenicki, de la salle des machines, a vu
un homme portant l'ancien uniforme de Starfleet prendre l'ascenseur.
Une fois l'ascenseur arrivé en haut, il était vide.
- Des histoires de revenants ! - Ce n'est pas tout !
D'étranges choses se passent à bord du vaisseau.
Gillespie, pour un officier de Starfleet, vous me décevez !
J'ai mieux à faire que de m'occuper d'histoires de fantômes.
Entrez.
Entrez !
Oui, oui !
Entrez !
Mais enfin... !
- Capitaine, vous avez une minute ? - On s'inquiète.
On dirait qu'il nous arrive la même chose qu'au Brittain.
Expliquez.
Beverly et moi avons reçu des rapports étranges.
Des gens au comportement inhabituel, qui entendent des bruits.
- Des hallucinations ? - Et des comportements inattendus.
Nous ne trouvons pas la cause de tout cela.
Mais tout cela date de la découverte du Brittain ?
Capitaine, éloignons-nous avant que cela n'empire.
On remorque le Brittain et on partira d'ici une heure.
Enseigne, mettez en scène le rayon tracteur.
A vos ordres, capitaine.
Un problème, enseigne ?
Je ne sais plus comment entrer les coordonnées.
- Enseigne Lin ? - Prêt, capitaine.
Allez à l'infirmerie, enseigne Rager.
Préparez le rayon tracteur, M. Worf.
Capitaine, baisse d'énergie des propulseurs.
Moteurs d'impulsion, puissance minimale.
- Ils ne répondent pas. - Geordi, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Rien ne marche.
- Moteur de distorsion, facteur un. - Capitaine,...
..nous n'avons plus de distorsion.
- Les propulseurs ne marchent pas ? - Apparemment non, capitaine.
- Nous dérivons. - Comme le Brittain.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44639.9.
Depuis dixjours, l'Enterprise est à la dérive.
En raison de l'éloignement,
nos SOS ne seront pas entendus avant deux semaines.
Après analyse des registres des détecteurs des deux vaisseaux
et des données recueillies lors des derniers balayages,
je pense que nous sommes piégés dans une rupture de l'espace énorme,
qui absorbe l'énergie.
- Une sorte de crevasse de Tyken ? - Une quoi ?
Une anomalie rare, détectée pour la première fois par Bela Tyken.
Une crevasse de Tyken. Voilà pourquoi nous n'avons pas d'énergie.
L'énergie part dans la fissure avant qu'on puisse même l'utiliser.
J'ai été retardé.
Tyken, quand il était piégé dans la crevasse, a découvert
qu'une libération massive d'énergie pouvait y remédier.
Il avait de l'anicium et du yurium dans son chargement,
et il s'en servit comme détonateur.
Il s'échappa par le centre disloqué de la crevasse.
Nous n'avons rien de tel. Même nos torpilles ne suffiront pas.
- Peut-on reproduire ces éléments ? - Non, Cmdt.
Nous n'avons pas assez d'énergie pour reproduire de tels éléments.
Il faut libérer de l'énergie sans utiliser les méthodes habituelles.
Data, l'équipage de Tyken avait-il des troubles du comportement ?
Non, aucun trouble reporté.
Des cauchemars ?
Aucun rapport sur les troubles du sommeil, conseiller.
Mais alors, qu'est-ce que c'est ?
Que nous arrive-t-il ?
Seul Data ne semble pas affecté.
Passerelle !
Numéro Un, avez-vous...
Capitaine ?
Des hallucinations,
des cauchemars ?
Non. Je mentirais si je disais me sentir moi-même.
Je me retiens de ne pas crier après mes hommes.
Plusieurs fois, dans mes quartiers,
j'ai cru sentir quelqu'un... qui m'attendait.
J'ai ressenti la même chose.
Personne n'étant épargné,
I'un d'entre nous doit garder le contrôle de ses facultés.
Allez vous reposer.
Je serai sur la passerelle. Relayez-moi dans quatre heures.
Oui, capitaine.
Niveau huit !
Non !
Capitaine ?
Repos.
M. Data, vous voulez venir dans mon bureau ?
Le Cmdt La Forge et moi avons peut-être trouvé une solution.
Les moyens utilisés pour accroître la puissance de tir
contre les Borgs pourraient être efficaces.
Canaliser l'énergie sur... I'antenne principale du déflecteur ?
Oui, capitaine.
En six heures, on peut générer assez d'énergie
pour disloquer la crevasse de Tyken.
Très bien. Faites-le.
M. Data ?
Oui, capitaine ?
Je ne semble pas... immunisé
contre les forces étranges qui ont envahi ce vaisseau.
Oui, capitaine.
C'est effrayant de perdre le contrôle de ses facultés.
Quand j'étais... jeune, ...
..je me souviens de la... déchéance de mon grand-père,
Iui qui était intelligent et fort,
était devenu fragile... I'ombre de lui-même...
..pouvant à peine retrouver son chemin.
M. Data, mon devoir...
..est de m'assurer que ce vaisseau soit sain et sauf.
Je vais devoir vous confier les commandes.
La survie de tous est entre vos mains.
Je ferai de mon mieux, capitaine.
Je veux d'autres échantillons de tissu cérébral.
Installez le détecteur à émissions positroniques. Je choisirai ensuite.
Oui, docteur.
Allez-vous-en.
Capitaine, je peux vous poser une question ?
Vous souvenez-vous de vos rêves, depuis la découverte du Brittain ?
- Non, pas plus que d'habitude. - Comme beaucoup, mais réfléchissez.
Avez-vous rêvé au cours de ces dix derniers jours ?
- Je ne m'en souviens pas. - Je parie que non.
Comme tout le monde ici à bord.
Excepté Troi.
Je m'en suis rendue compte quand elle a dit faire des cauchemars.
J'ai fait... d'autres analyses de tissu cérébral sur... Ies corps...
- ..sur les corps du... du... - Du Brittain, docteur.
Oui. En analysant ceux de membres de notre équipage choisis au hasard,
j'ai obtenu le même résultat,...
..un désordre chimique unique.
- Provoqué par quoi ? - L'absence de rêves.
Chaque nuit,... quand nous...
..nous entrons... dans le sommeil...
Le docteur veut parler
de la phase de sommeil rapide, ou mouvements oculaires rapides.
C'est le niveau d'activité psychique auquel les humains rêvent.
Nous devons rêver pour survivre.
Sans la phase de sommeil rapide, on ne rêve pas,...
..et on perd ses facultés cognitives et sa concentration.
Les tâches les plus ordinaires nous semblent difficiles.
Alors nous devenons irritables et paranoiaques.
Certains ont des hallucinations.
Comme sur notre vaisseau.
Mais le conseiller Troi dit faire des cauchemars.
Car c'est une Bétazoide, peut-être. Je ne sais pas pourquoi.
Mais être bloqués dans une crevasse de Tyken n'explique pas tout.
Je ne sais ni comment, ni pourquoi ça nous arrive,
mais je suis sûre d'une chose.
La conclusion est évidente.
Si je n'arrête pas ça, nous deviendrons tous fous.
Les yeux dans le noir. Une lune tourne en rond.
Où êtes-vous ?
Les yeux dans le noir. Une lune tourne en rond.
Je suis là.
Je n'ai pas bougé.
Vous rappelez-vous d'autre chose ?
Double...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelque chose est en double ?
Deanna, rien ne marche.
Les médicaments somatiques, anthétas dans le cortex entorhinal,...
..sont inefficaces. Ni rêve, ni phase de sommeil rapide.
Sauf vous.
Sauf moi.
Et... je ne fais que des cauchemars.
J'arrive à peine à dormir.
Je vais finir comme lui.
Exactement comme lui.
Je pense que c'est une expérience.
Le Capt Picard veut voir si nous supporterons
d'être piégés comme des rats.
Vous vous trompez.
Comme des animaux de laboratoire. Je ne veux pas attendre ma mort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme sur le Brittain, seuls à mourir dans leurs cabines. Moi, non !
Je préfère me battre.
Toute l'énergie est canalisée dans la... Ia...
- La première antenne déflecteur. - C'est ça ! L'antenne déflecteur...
Donc...
Et maintenant ?
Data à la passerelle. M. Worf, activez le déflecteur.
A vos ordres.
Base énergétique approchant le maximum. Décharge dans 1 5 secondes.
Data, si la détonation ne marche pas, nous ne tiendrons pas longtemps.
Décharge dans trois secondes...
..deux... une.
- Raté. Joli feu d'artifice. - Capitaine, l'énergie
- a été absorbée dans la crevasse. - On peut réessayer ?
Non, il faut garder de l'énergie pour les systèmes de survie.
Compris. Tenez-moi au courant, Cmdt.
- Worf, non ! - Vous ne m'arrêterez pas.
Sécurité, aux quartiers de Worf !
- Personne ne peut m'arrêter ! - Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis plus un guerrier.
Je n'ai plus de force !
Je... je ressens...
Quoi ?
Que ressentez-vous ?
La peur.
Votre force est d'admettre votre peur.
Je ne suis pas assez fort pour faire face au destin qui nous attend.
Non, Worf.
C'est une illusion. Ce n'est pas la réalité !
Je vous en prie... posez ce couteau.
- Conseiller ? - Ça va.
Tout va bien, merci.
Je vous emmène à l'infirmerie.
Journal de bord du capitaine par intérim, date stellaire 44642. 1.
J'ai pris les commandes
à la demande du Capt Picard. Notre situation se dégrade.
Beaucoup ne sont plus opérationnels. Les systèmes de survie s'épuisent.
La dernière fois, vous disiez "double".
Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce qui est "double" ?
Collègues... trop brillant !
Jumeaux... ne pas les quitter !
Une lune... tourne en rond.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas partir ?
Non... je vous en prie ! Je ne peux pas...
Vous ne pouvez pas partir ? Pourquoi ?
Peux pas ! Aidez-moi !
Une lune... tourne en rond.
Les yeux... C'est ça !
Les yeux... dans le noir !
Les yeux dans le noir.
Comme la voix dans mon cauchemar.
C'est là que vous l'avez entendue ? Dans un rêve ? Encore et encore ?
Beverly, je sais ce que c'est !
- Je sais ce qui se passe ! - Quoi ?
Mon cauchemar n'est pas un rêve du tout, mais un message !
Les Bétazoides et les humanoides n'utilisent pas la même fréquence
de sommeil rapide.
Je pense que des êtres utilisent cette fréquence pour...
..communiquer par télépathie.
Il est possible que la télépathie interfère
avec le sommeil rapide d'autres espèces.
C'est pourquoi nous ne rêvons pas.
Conseiller, qu'est-ce qu'ils essaient de nous dire ?
Ils demandent de l'aide.
Je pense que, comme nous, ils sont piégés.
"Les yeux dans le noir" pourraient être un système stellaire jumeau.
C'est une hypothèse plausible.
Un vaisseau indécelable
est peut-être de l'autre côté de la fissure.
Peut-on bloquer leurs signaux ?
Techniquement, on ne peut bloquer des transmissions télépathiques.
Peut-être qu'on peut communiquer avec eux par le rêve ?
Je peux leur demander d'arrêter.
On pourrait peut-être faire plus.
Si un autre vaisseau piégé est joignable,
on peut conjuguer nos efforts pour se libérer.
C'est faisable.
Chez des patients qui faisaient des cauchemars déprimants,...
..j'ai souvent utilisé la thérapie du "rêve dirigé".
Les patients peuvent contrôler leurs rêves,...
..et ils s'en souviennent même en phase de sommeil rapide.
Il faut que je leur communique un bref message.
Si vous y arrivez, quel message ?
Il faut que nous arrivions avec les extraterrestres
à produire ensemble une explosion plus intense.
Que cherchez-vous exactement ?
Voilà les éléments dont nous disposons.
Certains pourraient servir à une détonation.
Si seulement on pouvait leur communiquer cette liste...
Non, Data, non.
C'est trop complexe. Il faut que le message soit simple et clair.
Une transmission simple ne suffira peut-être pas.
Stop.
En arrière.
Encore. Ici ! Stop !
Une lune tourne en rond.
Oui. Un électron tourne autour d'un proton.
C'est un atome d'hydrogène.
Une lune tourne en rond, c'est ce qu'ils n'arrêtent pas de répéter.
Comme nous, ils veulent s'associer pour produire une explosion.
L'hydrogène associé au calendénium, par exemple, devient très volatile.
Mais le message veut-il dire qu'ils ont de l'hydrogène
- ou qu'ils en veulent ? - Si c'est un message de détresse,
il s'agit de ce qu'ils veulent et pas de ce qu'ils ont déjà.
On doit libérer de l'hydrogène dans la crevasse
en espérant qu'ils arriveront à le détonner.
Comment leur faire comprendre ?
Si vous avez raison, ils nous l'ont déjà dit
et attendent que nous le fassions.
Quand nous sommes prêts, le seul message à transmettre est
"Allez-y !"
Vous serez en sommeil rapide pendant un certain temps...
..avec ce scanner cortical.
Votre activité électrique cérébrale sera maintenue à la bonne fréquence.
Conseiller,
une fois en sommeil rapide, vous avez deux minutes pour communiquer.
Deux minutes !
- Seulement, Data ? - Malheureusement, oui.
Nous avons assez d'hydrogène pour juste deux minutes.
Ils doivent le détonner tout de suite.
Capitaine ? Nous sommes prêts.
Commencez.
On utilisera l'énergie de tous nos systèmes de survie
pour décharger les collecteurs.
Ici le Cmdt Data.
Vous devez tous vous réfugier dans les abris indiqués immédiatement.
Les systèmes de survie serontjuste maintenus dans les abris d'urgence.
Vous entendez ?
Nous entasser dans les abris !
On attend notre propre mort. Personne ne nous trouvera.
Calmez-vous !
Calmez-vous tous ! L'abordage est le refuge qui nous a été désigné.
On va mourir ici comme des enfants sans défense !
Sécurité, à l'abordage.
- Mourir, mais pour quelle cause ? - Asseyez-vous !
On ne peut plus défendre ses droits ?
Picard nous doit des réponses !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un souvenir de Magus Ill.
C'était la force numéro un. Vous voulez essayer la deux ?
PGO signaux... constants.
Activité accrue du cortex visuel.
Mouvements oculaires commencent.
Ici Crusher. Elle est en sommeil rapide.
Merci, docteur. Activez les collecteurs Bussard.
Où êtes-vous ?
Reste 90 secondes.
Une lune...
..tourne en rond...
Où êtes-vous ?
- Je dois vous trouver. - ..dans le noir...
J'ai un message !
Reste 45 secondes.
Une lune...
Je vous en prie !
Je dois vous trouver... ..pour vous dire !
30 secondes.
Les yeux... dans le noir...
Une lune...
Reste dix secondes.
Rien... Pas d'explosion...
Le conseiller a échoué.
- Activez moteurs à impulsion. - Moteurs activés, capitaine.
Crevasse disloquée. Moteurs de distorsion bientôt opérationnels.
Mettez le cap sur...
Je mets le cap sur la base stellaire 220.
Capitaine ?
En tant que capitaine par intérim, je vous ordonne d'aller dormir.
Et j'ordonne la même chose à tout l'équipage.
Très bien, M. Data.
M. Data...
- Merci. - Faites de beaux rêves, capitaine.